1
00:00:06,880 --> 00:00:09,320
CONOR NARRA: As coisas têm estado
um pouco tenso recentemente.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,040
Todo mundo parece estar
metendo nos peitos de alguém.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
Fiquei irritado com Linda.
Pelo amor de Deus!

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,960
Linda ficou irritada comigo.
Idiota!

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,800
Barry estava irritado com Jock.
Filhos da puta! Bastardos!

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,640
Jock estava irritado com
Barry. Idiota.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,840
E minha mãe estava irritada comigo,
Jock e Barry.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
Cale-se!

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
Langer, idiota, caramba!
Fora da porra do caminho.

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
E com o bebê chegando tão perto,
é justo dizer que Siobhan

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,160
estava ficando um pouco incomodado
por tudo isso.

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,880
Meu bebê vai nascer em algumas semanas

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
e ninguém pode foder
vá em frente!

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,240
Então Orla teve uma ideia.

15
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
Então eu pensei que seria muito legal
se todos nós fossemos embora.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
Oh. Sim... eu-seria.

17
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
Para um fim de semana ou algo assim.
Eu gostaria disso.

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,440
Como uma grande família.

19
00:00:50,440 --> 00:00:54,840
Bem... é isso que estamos
vai ser, eu suponho. Sim.

20
00:00:55,960 --> 00:00:58,520
E estou muito feliz com isso.
Eu também.

21
00:00:58,520 --> 00:00:59,800
ELA RI

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
E então partimos para
Kerry para o fim de semana,

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
para mostrar a Siobhan que todos podemos nos dar bem
porque no final do dia,

24
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
todas as mães precisam do nosso apoio.

25
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
Mãe, você tem que levantar com o seu
joelhos, não com as costas. Vamos.

26
00:01:15,360 --> 00:01:18,880
Você acha que vai decidir
para me dar uma mãozinha em qualquer fase, tipo?

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,760
Bom dia, Mairead!

28
00:01:21,760 --> 00:01:26,000
Ame o que você fez com o seu
fronteiras herbáceas lá.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
O que é isso que você plantou?

30
00:01:28,000 --> 00:01:32,120
Er... isso é só grama, Orla.
Lindo.

31
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
História. Como tá indo?

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,560
Então, pensando em alguns nomes
novamente ontem à noite.

33
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
Então, e Beyoncé?

34
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
Poderíamos muito bem estar ligando
nosso menino Jesus ou algo assim.

35
00:01:43,320 --> 00:01:46,840
E a Madona? Ou é isso
um pouco velho demais? Ela é um pouco datada?

36
00:01:46,840 --> 00:01:50,560
Isso é um pouco datado.
Vamos pegar a estrada, certo?

37
00:01:50,560 --> 00:01:52,880
Quanto mais cedo chegarmos lá,
quanto mais cedo acabar.

38
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
Você faz uma merda
para arruinar esta viagem... Sim.

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
..e estou lhe dizendo agora,

40
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
quando chegarmos em casa, haverá
porra de guerra, ok?

41
00:02:03,040 --> 00:02:06,640
Sim. OK? Nada.
Não se preocupe com isso.

42
00:02:06,640 --> 00:02:10,280
Continue sorrindo. Sim.
Continue sorrindo. Não se preocupe.

43
00:02:10,280 --> 00:02:13,640
Quanto menos eu gosto, mais
Vou sorrir, então não vou parar de sorrir.

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Bom. Bom.

45
00:02:15,080 --> 00:02:19,720
Tudo bem, Barry? Orla, olá. Olá,
Jock. Como você está indo? Bom.

46
00:02:19,720 --> 00:02:23,280
Ansioso por isso? Pegar você
daqui a pouco, sim? Mal posso esperar. Te pego daqui a pouco. Mal posso esperar.

47
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
Espingarda! Ansioso para
passando algum tempo com Linda?

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
ELE zomba
Porra, não.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Por que eu faria isso?
Eu não me importo com Linda.

50
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Oh, você só está chateado porque ela
saiu com Eoin O'Hanlon.

51
00:02:36,440 --> 00:02:40,040
Não, não estou, porra! Tudo bem.
Eu nem lembrava disso!

52
00:02:40,040 --> 00:02:43,480
Porque eu estava muito ocupado não
pensando em Linda. Tudo bem.

53
00:02:43,480 --> 00:02:48,000
Você sabe, o campo
um lugar muito romântico.

54
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
Eu desafio qualquer mulher a olhar
o botão mais duro

55
00:02:51,200 --> 00:02:53,440
e não sentir
uma agitação no coração.

56
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Não é verdade, Mairead?

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
Mairead!

58
00:03:00,280 --> 00:03:03,720
Mas está certo, não é?
Está certo.

59
00:03:03,720 --> 00:03:07,760
Apenas dirija a porra do carro, Barry,
você vai? Não consigo encontrar a porra das chaves. Sim, típico.

60
00:03:07,760 --> 00:03:10,040
Arruinando tudo antes mesmo de nós
porra, vá em frente!

61
00:03:10,040 --> 00:03:12,560
PARTIDA DO MOTOR

62
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
CONOR: A mãe de Jock deu à luz ele

63
00:03:14,120 --> 00:03:18,000
prematuramente nas compras da Dunnes Store
centro, então, como resultado, toda vez

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
Siobhan soluça, ele pensa
ela vai tirar o bebê.

65
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Por que eles estão parando?
Eu não sei por quê.

66
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Você acha que ela está bem?

67
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
E aí?! E aí?!
H-H-Suas bolsas estouraram?!

68
00:03:31,760 --> 00:03:33,560
Não, só preciso mijar.

69
00:03:34,560 --> 00:03:35,920
Encontrei alguns lenços, amor.

70
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Eu vou te ajudar a se limpar,
tudo bem?

71
00:03:39,000 --> 00:03:44,480
Relaxar. Relaxar. Apenas, é...
ela precisa mijar.

72
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
Quando eu era mais jovem,
Eu costumava ter dificuldade em atuar

73
00:03:46,800 --> 00:03:50,720
legal na frente das garotas, mas ultimamente,
Eu acertei em cheio.

74
00:03:57,280 --> 00:04:02,640
Você está bem? Sim, estou bem,
por quê? Só estou perguntando. Estou bem.

75
00:04:02,640 --> 00:04:07,240
Estou muito bem. Aposto que você está. Por que?

76
00:04:07,240 --> 00:04:11,480
Então, ouvi dizer que você saiu com
Eoin O'Hanlon outro dia.

77
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Mais ou menos.

78
00:04:12,560 --> 00:04:14,320
Acabamos de ir ao McDonald's, tipo.

79
00:04:16,360 --> 00:04:19,600
Espero que vocês dois
estamos muito felizes juntos.

80
00:04:19,600 --> 00:04:21,160
Genuinamente.

81
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
RANCHO DE SAPATOS

82
00:04:23,160 --> 00:04:26,960
Na verdade eu estava... eu estava em um encontro
mais cedo também. Isso é bom.

83
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Sim, foi. Foi... ótimo.

84
00:04:29,960 --> 00:04:33,040
Ela vive, ela é de baixo...
Alemanha, então...

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,920
você não a conheceria, tipo.
Qual o nome dela?

86
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
O nome dela? Sim.

87
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
Merda! Porra!

88
00:04:50,000 --> 00:04:51,120
Foda-se!

89
00:04:55,800 --> 00:04:58,280
Olá, Jock. Está tudo bem.

90
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Você vem aqui com frequência,
você faria?

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
Apenas nos feriados.

92
00:05:04,600 --> 00:05:08,960
Eu gosto do mesmo feriado todos os anos,
então... O mesmo feriado todo ano? Hum?

93
00:05:08,960 --> 00:05:12,360
O mesmo feriado todos os anos.
O mesmo feriado todos os anos. Sim?

94
00:05:15,760 --> 00:05:18,160
O que eles estão fazendo lá?

95
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
Esses rapazes.

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,960
Meu Deus, isso me leva de volta.

97
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
BARRY RI
Eles estão aparando o condado.

98
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
O que? Aqueles garotos Kerry ali,
eles estão mudando o Welcome to Kerry

99
00:05:30,000 --> 00:05:33,280
assine um pouco mais adiante e
roubando um pouco de Cork.

100
00:05:33,280 --> 00:05:36,920
Você pode não pensar nisso ao olhar para mim
agora, mas uma vez eu roubei...

101
00:05:36,920 --> 00:05:42,840
Argh! Larguem essa placa, seus idiotas!
Ninguém mexe com o meu condado!

102
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
Você me bateu bem no saco,
seu bastardo! Legal, idiota!

103
00:05:50,720 --> 00:05:54,440
Chris superou um prepúcio
infecção! Não diga isso a ele!

104
00:05:54,440 --> 00:05:56,160
Até logo, Barry.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,960
Não é assim que você faz
corte do condado.

106
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
Por que você demorou tanto?

107
00:06:02,400 --> 00:06:05,040
Se você realmente quer saber,
Eu tinha mijo escorrendo pelas pernas

108
00:06:05,040 --> 00:06:07,920
e mamãe teve que limpar.
Caramba, Barry, você tinha que perguntar.

109
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
Na verdade, o assassino de Barry.

110
00:06:11,240 --> 00:06:14,880
Apresse-se! Nós vamos
dar uma lição àqueles Cork Langers.

111
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
A rivalidade entre Cork

112
00:06:16,040 --> 00:06:18,400
e Kerry voltou
tanto quanto os dias dos homens das cavernas.

113
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Você pensaria que agora o pessoal de Kerry
teria desistido

114
00:06:22,120 --> 00:06:25,080
e apenas admita que nós, Cork
as pessoas são melhores que elas.

115
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Segure-se, segure-se.

116
00:06:26,920 --> 00:06:29,640
Não queremos que eles saibam
que os estamos seguindo.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Tenha cuidado com isso agora!

118
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
Esta casa foi generosamente
emprestado a nós por Brendan Cooley

119
00:06:47,200 --> 00:06:51,080
e essas estátuas são seu orgulho
e alegria. Quem é Brendan Cooley?

120
00:06:51,080 --> 00:06:56,240
Brendan Cooley é presidente do
conselho de administração de St Finnian's.

121
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
Lembra, minha escola? Um homem que eu não
só sei em uma capacidade profissional

122
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
mas tenho orgulho de dizer que é
um amigo pessoal próximo,

123
00:07:02,400 --> 00:07:05,920
então por favor, trate esta casa
como você faria com o seu próprio.

124
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
Ou na verdade, melhor.

125
00:07:09,040 --> 00:07:10,160
Consideravelmente melhor.

126
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
Sim, trate bem.
Como você está, querido?

127
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
Rrr!

128
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
Esses malditos galos de Cortiça vão desejar
eles nunca vieram para Kerry.

129
00:07:27,280 --> 00:07:32,400
JOCK RISOS
Oh, isso é brilhante.

130
00:07:32,400 --> 00:07:34,560
Olha o tamanho
deste relógio.

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
Ora, vamos contar o tempo

132
00:07:36,000 --> 00:07:39,040
como o maldito rei da Inglaterra
ou algo assim.

133
00:07:39,040 --> 00:07:41,920
Bem, isso é lindo!

134
00:07:41,920 --> 00:07:45,280
Barry, Orla, eu só quero dizer
você organizou tudo,

135
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
você deveria ficar com a suíte master.

136
00:07:47,200 --> 00:07:50,320
Siobhan e eu ficaremos felizes o suficiente
com a segunda melhor dobradinha, certo?

137
00:07:50,320 --> 00:07:53,840
Eu acho que é melhor se Siobhan compartilhar
com Linda, não é? Não.

138
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
Jock, por que você não fica no sofá?
Sim.

139
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
E nem tente nada,

140
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
você é oversex, menor de idade
pequenas besteiras!

141
00:08:02,960 --> 00:08:07,240
Eu tenho uma próstata aumentada,
enorme, subindo a cada hora.

142
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Prestes a estourar.

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
Xeque-mate.

144
00:08:27,160 --> 00:08:29,920
Barry. O que você está fazendo?

145
00:08:29,920 --> 00:08:32,680
Apenas fazendo um inventário rápido
dos talheres e pratos.

146
00:08:32,680 --> 00:08:37,720
Grande grupo, você sabe. Essas coisas
pode facilmente desaparecer ou... Ou o quê?

147
00:08:37,720 --> 00:08:40,760
Fui confiado com um importante
colheres de homem, Mairead.

148
00:08:40,760 --> 00:08:44,600
Eu assumo essa responsabilidade
sério. Você deve...

149
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
deixe-me saber quanto eu devo a você
tudo isso...

150
00:08:47,080 --> 00:08:50,720
mantimentos orgânicos que
Eu não sabia que você estava comprando.

151
00:08:50,720 --> 00:08:53,280
Ah, não, não. Você é ótimo.
Não se preocupe com isso.

152
00:08:53,280 --> 00:08:55,520
Não, eu posso pagar.

153
00:08:55,520 --> 00:08:57,560
Você certamente tem o suficiente
dinheiro para cigarros.

154
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
Podemos estar em dificuldades
algumas vezes,

155
00:08:59,120 --> 00:09:01,600
mas não estamos comendo em latas de lixo.
Jock.

156
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
Este osso ainda tem frango.

157
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Não, não. Eu percebo isso.
Eu não quis dizer...

158
00:09:06,760 --> 00:09:09,480
Não, não, não, apenas me avise
o custo.

159
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
140 euros.

160
00:09:13,440 --> 00:09:17,080
É um gesto adorável, Orla.
obrigado por pagar por isso.

161
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Agradeço isso.

162
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
Conor, entre, Conor.

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,680
Se você estiver perto da cozinha,
você pode me trazer uma lata de Tanora, por favor?

164
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Kkrrr! Entendido. Kkrrr!

165
00:09:32,560 --> 00:09:37,680
Que porra é essa? É um
monitor de bebê. Eu consegui para você.

166
00:09:37,680 --> 00:09:40,720
Isso não é uma babá eletrônica. O que fazer
você quer dizer que não é uma babá eletrônica?

167
00:09:40,720 --> 00:09:44,160
Olhe para isso. Definitivamente pequeno
e rosa.

168
00:09:44,160 --> 00:09:46,560
É uma babá eletrônica.
Como funciona?

169
00:09:46,560 --> 00:09:49,200
Eu aperto o botão, digo,
"Você está bem?"

170
00:09:49,200 --> 00:09:52,320
E então o bebê pega
e diz: "Sim".

171
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Isso é um walkie-talkie infantil.

172
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
É a Olga.

173
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
O que?

174
00:10:06,360 --> 00:10:07,960
Olga.

175
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
Essa é a... a garota alemã
Eu estava falando.

176
00:10:14,680 --> 00:10:17,480
Eu a mudei, ela pensou que era
ótimo, tipo.

177
00:10:17,480 --> 00:10:20,160
Disse que estava delicioso.

178
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Foi isso que ela disse em alemão
para você?

179
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
O que ela disse exatamente?

180
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
Merda! Porra!

181
00:10:37,520 --> 00:10:41,160
ROUPA RASGANDO
Foda-se! Merda!

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,480
Pelo amor de Deus.

183
00:10:46,480 --> 00:10:49,680
Eu já te disse, há
nenhum serviço na casa.

184
00:10:49,680 --> 00:10:52,680
Para quem você precisa enviar mensagens
afinal? Estamos de férias.

185
00:10:52,680 --> 00:10:54,960
Mandando mensagens de texto para Conor? Connor?

186
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
Ele está no mesmo prédio.

187
00:10:56,840 --> 00:11:00,360
Linda, Orla, venham para a cozinha,
você vai?

188
00:11:00,360 --> 00:11:04,680
Vamos, por favor.
Obrigado. Sente-se.

189
00:11:04,680 --> 00:11:08,840
Agora, aqueles de vocês que tiveram o
prazer de estar de férias comigo

190
00:11:08,840 --> 00:11:11,920
antes pode ter uma ideia de
o que vem a seguir. Oh não.

191
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
Isso mesmo.
Eu fiz um itinerário. Pai, não.

192
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
Cada segundo é contabilizado
nessas planilhas,

193
00:11:17,480 --> 00:11:21,280
o que significa diversão máxima.
O feriado começa agora.

194
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
ELES GRITAM

195
00:11:27,080 --> 00:11:30,200
Que porra foi essa?!
Alguém jogou uma pedra. O que?

196
00:11:30,200 --> 00:11:33,640
Por que ninguém verifica o
história com o bebê? Você está bem? O bebê está bem?

197
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
Não, ela tem você como pai.
Barry!

198
00:11:36,320 --> 00:11:40,800
São os rapazes da fronteira. O
aqueles que estão irritados com a placa.

199
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
ELE CHAMA

200
00:11:43,200 --> 00:11:45,760
Você está bem? Estou bem.
Eles erraram.

201
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
Algumas pessoas simplesmente não aprendem,
eles fazem?

202
00:11:48,240 --> 00:11:52,440
Bem, se é uma briga que eles querem,
é uma luta que eles vão ter.

203
00:11:52,440 --> 00:11:57,040
Sente-se! Você já fez o suficiente
já. Atirar pedras nas pessoas.

204
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
A culpa é sua.
Eu vou lidar com isso agora.

205
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
Obrigado.

206
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Certo. Sair.
Vamos, eu sei que você está aí.

207
00:12:15,600 --> 00:12:19,720
Lamento informar vocês, rapazes
mas eu sou diretor

208
00:12:19,720 --> 00:12:23,960
e quando você mexe com um
diretor, você mexe com todos nós.

209
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Tem um grupo de WhatsApp,
você sabia disso?

210
00:12:28,400 --> 00:12:33,080
Ah! Ficou um pouco quieto agora, não é?
Então, para onde vocês vão, rapazes?

211
00:12:34,360 --> 00:12:36,160
São Brendan? Santa Maria?

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,120
Sim, essa seria a captação
área, não é?

213
00:12:40,120 --> 00:12:44,320
Vou te dizer uma coisa, diga olá para
Senhor Kennedy para mim na segunda-feira de manhã.

214
00:12:45,400 --> 00:12:49,440
Ou talvez eu devesse ligar para ele pessoalmente.
Vá para casa.

215
00:12:54,760 --> 00:12:57,800
Não teremos mais problemas agora.
Considere isso resolvido.

216
00:12:57,800 --> 00:13:00,640
Você sabe, muitos desses garotos não
ter figuras paternas em casa.

217
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
QUEBRANDO VIDRO
Ah, pelo amor de Deus.

218
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
Não, estou estressado e quando estou
estressado, o bebê está estressado.

219
00:13:05,720 --> 00:13:09,240
Você está estressado? Você não precisa
explique tudo isso para Brendan Cooley.

220
00:13:09,240 --> 00:13:12,760
É isso. Ninguém se estressa
meu feto. Sente-se.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,840
Você não vê que é isso que eles querem?

222
00:13:14,840 --> 00:13:18,080
Tente e pelo menos aja como se você
tenho um cérebro. Barry. Oh sim?

223
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
O que você sugere que façamos? Não
até mesmo dignificá-los com uma resposta.

224
00:13:21,920 --> 00:13:27,640
O que? Sim. Às vezes o melhor
vingança é viver bem.

225
00:13:27,640 --> 00:13:30,880
No nosso caso, por que não nos acomodamos
uma torta de pastor Darina Allen?

226
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Amém.
FIZZING ELÉTRICO

227
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
BIPS DE ALARME
Os pequenos bastardos!

228
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
Eles acabaram de cortar a energia?
Bem, isso é jantar fodido!

229
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
Não podemos simplesmente usar o micro-ondas?
Sim, sem problemas, sim.

230
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Acenda o fogo no microondas,
seu idiota. Barry!

231
00:13:44,760 --> 00:13:48,480
Certo. Eles cruzaram uma linha agora.

232
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Este é um assunto para os guardas.

233
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
Alguém vai desligar
a porra do alarme?

234
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
BIPS DE LINHA TELEFÔNICA

235
00:13:54,600 --> 00:13:57,160
Droga! Eles cortaram
a linha telefônica, Barry?

236
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Sim. Cortaram a linha telefônica.

237
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
Eles estão realmente indo em frente,
não são?

238
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
QUEBRANDO VIDRO
Foda-se isso.

239
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Eu vou chegar ao fundo disso!

240
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Jesus Cristo!

241
00:14:18,960 --> 00:14:22,440
Tudo bem. Agora ouça.
Sinto muito por antes.

242
00:14:24,600 --> 00:14:29,760
Mas agora vim conversar e
ouça. Agora você já deixou claro o seu ponto.

243
00:14:29,760 --> 00:14:34,160
O que é que você quer?
Vamos, eu sei que você pode me ouvir.

244
00:14:34,160 --> 00:14:36,400
O que você quer?
Mostre-nos seu pau!

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
OK, vamos lá.

246
00:14:40,000 --> 00:14:42,720
Tenho certeza que não é isso que você quer.
Tire seu pau!

247
00:14:44,160 --> 00:14:46,200
Eu gosto de rir
tanto quanto a próxima pessoa,

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,720
mas vamos falar sério agora, ok?

249
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
Tire seu pau e suas bolas.
Tire seu pequeno Mickey daqui.

250
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
MAIREAD SNIGGERS
Certo.

251
00:14:54,160 --> 00:14:58,720
Claramente você não quer ser
falado como adultos. Multar!

252
00:15:01,080 --> 00:15:03,160
ELE GRITA

253
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
RISOS

254
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
Absolutamente patético.

255
00:15:14,120 --> 00:15:15,840
RISOS

256
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Presumo que você ouviu tudo isso,
você fez?

257
00:15:20,880 --> 00:15:23,120
eu realmente não sei
qual é o problema, Barry.

258
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Você não pode simplesmente dar a eles
o que eles querem

259
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
para que todos possamos
continuar com nossas férias?

260
00:15:27,080 --> 00:15:28,520
Eu sou um diretor.

261
00:15:28,520 --> 00:15:30,760
eu não vou
acenando meu willy por aí

262
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
para que você possa aproveitar o Ring of Kerry.

263
00:15:32,480 --> 00:15:35,880
Não, não, não, Barry, concordo com você.

264
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Você não pode negociar com terroristas.

265
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
Mostre a eles seu rapaz, eles estão indo
querer ver suas bolas.

266
00:15:41,000 --> 00:15:44,120
Mostre a eles suas bolas, eles vão
querer ver seu buraco.

267
00:15:44,120 --> 00:15:47,160
E então o que? Bem, eles querem
para te curvar e começar...

268
00:15:47,160 --> 00:15:50,320
Sim, sim, entendemos.
Você vê, a questão é, Barry,

269
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
tudo bem? Você tem inteligência em livros,

270
00:15:52,640 --> 00:15:55,240
mas quando se trata da maneira de
na rua, você está em...

271
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
Como é chamada aquela classe onde
eu e Con podemos fazer as fotos?

272
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
Corretivo. Corretivo.

273
00:16:04,440 --> 00:16:06,560
Quando se trata do modo de
as ruas, Barry,

274
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
você está na aula de reforço, ok?

275
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Eu e Con vamos aceitar
daqui em diante.

276
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Não, você não vai!

277
00:16:12,720 --> 00:16:15,360
Ah, sim, porque você cuidou
isso de forma tão brilhante.

278
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
Tipo, sem ofensa, mas eles podem
quero falar com alguém

279
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
sua própria idade.

280
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Relaxe, Barry.

281
00:16:20,960 --> 00:16:23,240
Não somos estúpidos.

282
00:16:23,240 --> 00:16:26,880
Nós não vamos fazer nada
para inflamar esta situação.

283
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Certo, seu bando de
primos filhos da puta,

284
00:16:32,600 --> 00:16:35,720
se é uma luta que você quer,
é uma luta que você vai ter.

285
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Esta pedra tem o seu nome, rapazes.

286
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Venha até mim! Porra, rapazes.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
Vamos, por favor, saia.

288
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
Seus malditos bastardos!

289
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
ELES GRITAM

290
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
Homem caído!

291
00:16:46,520 --> 00:16:48,280
Homem caído, porra!

292
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
Oh meu Deus.

293
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Connor? Conor, você pode me ouvir?

294
00:16:54,360 --> 00:16:57,640
Connor?
Nota Um pouco de paternidade, Mairead.

295
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
Linda? Ele está voltando.

296
00:16:59,360 --> 00:17:01,520
Connor? Linda?

297
00:17:01,520 --> 00:17:03,040
Connor.

298
00:17:03,040 --> 00:17:04,160
Você está bem?

299
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
VOICEOVER: Quando você passa
uma experiência de quase morte

300
00:17:06,480 --> 00:17:09,000
como eu acabei de fazer,
você pode focar sua atenção

301
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
sobre o que é importante em sua vida.

302
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
Temos todo o tempo do mundo.

303
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Acabou.

304
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Nem doeu.
Eu não me importo.

305
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
O que vamos fazer agora, então?

306
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
Ah, na verdade tenho uma ideia, Orla.

307
00:17:27,680 --> 00:17:30,400
Quando meu pai estava na prisão...
Oh, Cristo, aqui vamos nós. Sh.

308
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
..ele disse isso quando eles não o fizeram
têm armas, eles fariam, tipo,

309
00:17:32,960 --> 00:17:34,600
uma merda em suas mãos.

310
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
O que, deve haver, tipo,
oito de nós aqui?

311
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
Se todos nós fizéssemos um,
Eu poderia subir até a clarabóia

312
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
e jogue nos rapazes.

313
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Isso certamente vai amortecer
seus espíritos, não é?

314
00:17:43,560 --> 00:17:46,480
Jock, acho que até
se isso funcionou,

315
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
não vamos sentir vontade
tendo férias em família depois.

316
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
Então, o que vamos fazer agora?

317
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
A única coisa que podemos fazer.

318
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
Esperamos.

319
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Parar.

320
00:18:23,600 --> 00:18:25,880
Eu sou o único
ainda jogando Banco Imobiliário?

321
00:18:25,880 --> 00:18:28,840
Pelo amor de Deus, Orla,
esta é uma situação de reféns.

322
00:18:28,840 --> 00:18:32,520
Ele sempre fica assim quando
outra pessoa compra a Shrewsbury Road.

323
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Quanto tempo mais
isso vai continuar?

324
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
Não se preocupe,
eles vão quebrar em breve.

325
00:18:38,120 --> 00:18:39,960
Há um monte deles
lá fora agora.

326
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
DERRAMAMENTOS DE ÁGUA

327
00:18:41,240 --> 00:18:43,520
Eles têm uma fogueira acesa,
eles estão bebendo em latas.

328
00:18:43,520 --> 00:18:44,640
Oh...

329
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
Eles estão assando salsichas.
ELA EXPIRA

330
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Eu sei, certo?

331
00:18:48,520 --> 00:18:51,000
Churrasco é meu favorito
type of dinner as well.

332
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Acho que minha bolsa estourou.

333
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
Oh! Ah Merda!

334
00:18:55,480 --> 00:18:58,640
Oh meu Deus. Ah, Jesus.
O que isso significa? Porra.

335
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Jock? Querida, querida, querida, querida,
apenas respire.

336
00:19:00,640 --> 00:19:03,400
Barry, temos que tirá-la de
aqui. Estou pensando, estou pensando.

337
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Bem, se você tivesse dado a eles
um flash do seu rapaz,

338
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
isso teria acontecido há mais de horas.

339
00:19:06,600 --> 00:19:09,040
E se você instilou um pouco de
disciplina em sua casa,

340
00:19:09,040 --> 00:19:10,920
não estaríamos nisso
situação para começar!

341
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
ELA RI

342
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
Ah, agora eu vejo isso,
that's what do you think of us?

343
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
Eu vi você contando
as malditas colheres mais cedo.

344
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
Pelo amor de Deus, Mairead,

345
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
você algum dia conseguirá esse chip
da porra do seu ombro?

346
00:19:19,640 --> 00:19:21,720
Você vai tirar a vara
seu maldito buraco?

347
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Você vê o que acontece, Orla?

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,200
Quando você tenta ser legal
para essas pessoas?

349
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Essas pessoas?!

350
00:19:26,880 --> 00:19:28,280
Você está brincando comigo?

351
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Ela é do nosso bairro,
a menos que você tenha esquecido.

352
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
Sua família é da porra...

353
00:19:32,320 --> 00:19:36,640
ELES GRITAM UM COM O OUTRO

354
00:19:36,640 --> 00:19:38,600
Sua puta, você...

355
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
QUIETO!

356
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
CALÇAS SIOBHAN

357
00:19:43,040 --> 00:19:46,400
Pelo amor de Deus,
Estou prestes a ter um bebê!

358
00:19:46,400 --> 00:19:48,280
Estou morrendo de medo.

359
00:19:49,840 --> 00:19:52,800
E nenhum de vocês pode seguir em frente
por dois malditos segundos.

360
00:19:52,800 --> 00:19:54,120
Sinto muito, amor.

361
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Estamos todos um pouco hiperativos.

362
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
ELA EXPIRA

363
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Acho que tenho uma ideia
para nos tirar daqui.

364
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
E não envolve cagar.

365
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Aqueles malditos lotes de Cork
estão tramando alguma coisa.

366
00:20:10,040 --> 00:20:12,920
Que porra eles estão fazendo?
Vamos, rapazes, rápido.

367
00:20:12,920 --> 00:20:15,840
Eles estão em movimento, olha,
eles estão em movimento!

368
00:20:15,840 --> 00:20:19,000
Tudo bem, grandes merdas,
dê-nos o seu pior!

369
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
ELES GRITAM

370
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
Aposto que você não pode nos atingir! Ah!

371
00:20:22,920 --> 00:20:24,760
Malditos idiotas!
Vamos, seus langers!

372
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
SIOBHAN GEME
Vamos.

373
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
GRITANDO

374
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
Isso é tudo que você tem?

375
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
Ouvi dizer que Kerry, rapazes
não tenho muito fogo no tanque!

376
00:20:34,320 --> 00:20:36,560
Ele está falando sobre suas besteiras.
Vamos, rapazes!

377
00:20:36,560 --> 00:20:39,160
Mantenha a cabeça baixa.
Mantenha a cabeça baixa.

378
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
Idiotas!

379
00:20:41,480 --> 00:20:43,800
Olhe para mim, Con!
Nós vamos superar isso.

380
00:20:43,800 --> 00:20:45,920
O bebê está chegando.
Você vai superar isso!

381
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
Vamos.
GRITANDO

382
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Vá para o meu carro, vá para o meu carro!

383
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Rapazes, vamos lá!

384
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Eles estão ficando sem pedras.

385
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Eles não estão acabando
de malditas pedras,

386
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
é uma entrada de seixos!

387
00:20:58,960 --> 00:21:02,120
Vamos! Ah, pelo amor de Deus,
Barry, vamos!

388
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
Estou tentando! Jesus Cristo.

389
00:21:04,600 --> 00:21:06,960
Basta ligar a porra do carro, Barry!

390
00:21:06,960 --> 00:21:09,000
ELA LAMENTA
PARTIDA DO MOTOR

391
00:21:09,000 --> 00:21:10,920
Sim, sim, sim, sim, sim!

392
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
Eu não posso nem pensar nisso agora,
posso?

393
00:21:18,160 --> 00:21:20,480
Apenas dirija a porra do carro,
Barry, você vai?

394
00:21:23,000 --> 00:21:25,240
Con, Jock, entrem!

395
00:21:25,240 --> 00:21:27,160
Retire-se, retire-se!

396
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Rápido, agora!

397
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
ELES GRITAM

398
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Vá em frente, rapazes!

399
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
Vamos!
ELA BIPA BUZINA

400
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

401
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
Você está bem? Sim, estou bem.

402
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Oh, I'm fine, too.

403
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
Ir! Certo. Vamos!

404
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Sim, eu sei, é ótimo,
não se preocupe.

405
00:22:00,600 --> 00:22:02,960
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

406
00:22:02,960 --> 00:22:05,400
Siobhan Walsh? Sim.

407
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
Temos o seu quarto pronto para você
se você quiser vir comigo. OK.

408
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Não, apenas Jock.

409
00:22:11,520 --> 00:22:13,680
Mas querido... Não, mãe.

410
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
Isso é o que eu quero.

411
00:22:18,320 --> 00:22:20,520
Você terá que colocar isso. Certo.

412
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
Tudo bem? Aqui, deixe-me pegar o seu...

413
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
SUSSURRO: Esfregue as costas dela.

414
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Ouça...

415
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
..Sinto muito por tudo...

416
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
..coisas.

417
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
Ah, não, eu...

418
00:22:43,840 --> 00:22:47,160
Eu deveria estar me desculpando
para vocês dois, na verdade.

419
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Você acha que ela está
tudo bem aí?

420
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
Sim.

421
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Ela está com Jock com ela.

422
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
ELE PEIDA
Desculpe.

423
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Estou um pouco nervoso,
Estou fazendo aqueles peidos

424
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
onde você não tem certeza absoluta,
isso é...

425
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Isso é tudo que eles são.
ELA RI

426
00:23:03,240 --> 00:23:06,400
ELA GEME

427
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
VOICEOVER: Não é surpreendente
que enfermeiras e médicos

428
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
tem a reputação de estar com tesão,
com todos

429
00:23:11,040 --> 00:23:13,680
mostrando seus paus e seus
fannies para eles o tempo todo.

430
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
Acho que um pouco daquele hospital
tesão deve ter

431
00:23:15,920 --> 00:23:17,440
passou para mim e para Linda.

432
00:23:22,440 --> 00:23:23,720
LINDA: Aí está.

433
00:23:40,400 --> 00:23:43,800
GRUNINDO

434
00:23:49,040 --> 00:23:53,160
GRUNTAR FICA MAIS ALTO

435
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Foda-se!

436
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
Estamos fazendo sexo, se você não tivesse
notado, mostre-nos um pouco de respeito!

437
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
Ei, onde estávamos?

438
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
Aqui...

439
00:24:04,760 --> 00:24:08,320
ELES GRUNEM

440
00:24:17,640 --> 00:24:21,760


441
00:24:21,760 --> 00:24:24,840


442
00:24:24,840 --> 00:24:26,520
ELES GRUNEM

443
00:24:26,520 --> 00:24:30,600


444
00:24:30,600 --> 00:24:33,960


445
00:24:33,960 --> 00:24:35,320
GRUNINDO

446
00:24:35,320 --> 00:24:39,480


447
00:24:39,480 --> 00:24:42,800


448
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
ELA CHORA

449
00:24:44,200 --> 00:24:48,240

no meu abraço

450
00:24:48,240 --> 00:24:51,520


451
00:24:52,920 --> 00:24:56,760


452
00:24:56,760 --> 00:24:58,120


453
00:24:58,120 --> 00:25:01,040
Espere.


454
00:25:01,040 --> 00:25:03,360
A camisinha ainda está colocada.

455
00:25:03,360 --> 00:25:05,720
E não está quebrado.

456
00:25:05,720 --> 00:25:09,320

dentro da sua embreagem.

457
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
Eu te amo. Eu também te amo.

458
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Ah, agora, isso é um bebê.

459
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
O melhor bebê de todos os tempos.

460
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Como você está, garoto,
você está bem? Você está bem?

461
00:25:35,040 --> 00:25:37,600
Isso foi estressante, mas estou bem agora.

462
00:25:37,600 --> 00:25:40,560
Não foi da bunda dele que saiu,
foi? Isso é verdade.

463
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
Você sabe o que está indo
ligar para ela?

464
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
Não conseguimos decidir que estrela
para dar o nome dela, então...

465
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
..nós decidimos... Estrela.

466
00:25:51,600 --> 00:25:54,280
grisalhos para bebês

467
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
Muito bem, amor.

468
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
Sim.

469
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
Vamos, agora, vamos tirar uma foto
de todos nós com o bebê.

470
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
Jock, que porra é essa?
O que?!

471
00:26:11,400 --> 00:26:14,040
Você deveria estar vestindo
seu uniforme sobre suas roupas.

472
00:26:15,240 --> 00:26:17,640
O que? Ninguém me contou.

473
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
ELES RI

474
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
Fácil acesso.

475
00:26:21,600 --> 00:26:23,960
VOICEOVER: As fotos estão ótimas,
porque as pessoas raramente os levam

476
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
quando todo mundo está parecendo chateado.

477
00:26:25,960 --> 00:26:28,440
E memórias humanas
não são tão bons... Pronto?

478
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
CLIQUES DA CÂMERA

479
00:26:29,640 --> 00:26:31,480
..então quando você olha para trás
neles fotos,

480
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
tudo que você consegue lembrar
são os momentos felizes.

481
00:26:33,930 --> 00:26:38,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0